如何用 AutoClaw 翻译 60 页产品手册

从德国展会回来,外贸业务要把一份 60 页的英文产品手册翻成中文,发给国内代理商。机翻腔、术语前后不一、数字单位抄错,哪一样出了问题,代理商都会怀疑资料的专业程度。
这次我们用 AutoClaw,以“R-240X 电动推杆手册中文化”为案例任务,交付一份可以直接排版的中英对照资料。下面三步依次是建术语表、分批翻译和数字核对。案例中的产品型号、参数和术语均为任务设定的演示数据,正式交付前需要与产品资料核对。
第一步:先定术语表,再开始翻译
长文档翻译最容易出的问题是术语不统一。同一个 push rod,第 3 页译成“推杆”,第 40 页译成“压杆”,读者会以为说的是两个零件。在 AutoClaw 新建一个任务,本次使用 GLM-5.3-Flash,先把术语表和规则交代清楚,再上传手册。
本次案例实际提交的完整提示词:
帮我把这份 60 页英文产品手册(R-240X 电动推杆)翻译成中文,输出中英对照 Word 和纯中文 Word 各一份,给国内代理商使用。
术语表(全文必须一致):
push rod = 推杆;stroke = 行程;nominal voltage = 额定电压;
duty cycle = 负载持续率;IP54 = 防护等级 IP54(代号不译);delivery time = 交货期。
规则:
1. 型号、编号、数字和单位照抄原文(如 R-240X、400 V、2,850 min⁻¹);
2. 人名不译,公司名保留原文并括注中文;
3. 译文用书面语,长句拆短,不保留原文的重复表述;
4. 每 10 页为一批交回,每批附术语命中清单(术语、次数、页码);
5. 拿不准的句子不要硬翻,标“待确认”,给出候选译法后集中问我。
表格和图注保留原位置标记,方便后续排版。术语的定版权留在业务这边。AutoClaw 可以在翻译中补充候选译法,专业叫法最终由你或客户确认,本案例的 6 条术语都已事先定好。

第二步:分批翻译,每批附术语命中清单
60 页手册分 6 批交回,每批都附术语命中清单。6 批共命中锁定术语 100 处,没有出现偏差;另有 4 句标为“待确认”,例如第 34 页的 derated above 40 °C,AutoClaw 给出“降额使用”和“降低负载”两种译法,确认用“降额使用”后,derate 也补进了术语表,后面几批随之统一。

批与批之间还做了衔接检查:上一批的最后一句和下一批的第一句连起来读是否通顺。分段翻译最容易在接缝处断开,逐批检查能把问题留在当批解决。
第三步:数字与单位,逐个对照原文
译文完成后,AutoClaw 对全文的数字和单位做了一次专项核对,共 137 处。型号 R-240X、额定电压 400 V、转速 2,850 min⁻¹、最大行程 240 mm 都与原文一致。
第 14 页的额定电压写的是 380 V,与第 8 页规格表的 400 V 不一致,被单独列了出来。业务向德方确认是原文笔误后,译文改为 400 V,并在该页加了译注说明。

数字核对的原则是“原文对译文”:译文里的每个数字都要在原文中找到对应,多一个、少一个都算问题,需要改动时由人确认后再改。
用 AutoClaw 翻译产品手册
AutoClaw 把 60 页手册的翻译拆成了 6 个可检查的批次:术语全程锁定,拿不准的句子集中提问,数字逐个对照原文。外贸业务拿到的是能直接排版的中英对照资料,代理商读到的是前后一致的专业文档。
下载 AutoClaw,体验文档翻译 →
常见问题
术语表由谁来定?
专业译法由你或客户最终确认。AutoClaw 会在翻译中提出候选译法,本案例中的“降额使用”就是这样确认后补进术语表的。
怎样减少机翻腔?
在提示词里写明文风要求,例如本案例的“用书面语,长句拆短,不保留原文的重复表述”;也可以附上两段你认可的译文,让译文风格向它对齐。
翻译完的手册怎么排版?
本案例交付中英对照和纯中文两版 Word,表格和图注都保留了原位置标记,可以直接导入排版软件套用。